Об этом на форуме писалось уже НЕОДНОКРАТНО. Почему Вы не потрудились порыться в архивах форума? Чтобы нам не отвечать одно и тоже много раз подряд.
Свидетельство здесь примут ТОЛЬКО АПОСТИЛИРОВАННЫЙ ОРИГИНАЛ. Апостиль ставиться не на сам документ а на дополнительный лист бумаги сшиваемый с оригиналом, если у Вас дермантиновый переплет, в виде книжки. Если у Вас присто бумажное Свидетельтво Апостиль ставиться на заднюю чистую его сторону. С этом в России нет НИКАКИХ проблем. Любой ЗАГС знает как это делается и Вам сделает. Как правало этит занимаются ЗАГСсы в краевых или областных центрах
Ничего в России переводить НЕ НАДО т. к это потом все равно никуда не годиться. Переведете все здесь свидетельство с апостилем на нем у официальных переводчиков, уполномоченных заниматься официальными переводами  НА ТЕРРИТОРИИ АРГЕНТИНЫ.

Пожалуйста

Нет. Вот как раз надо сделать нотариальную копию титула. Апостилировать копию, но не переводить. Переведете здесь. По крайней мере у меня было так сделано. И все прошло нормально.

Да, вспомнила. На  моем Свидетельстве о среднем образовании Апостиль стоит на оригинале. Не помню в чем сложность постановки апостиля на оригинал университетского диплома. Возможно проблема в толщине обложки. Но идет и копия. Я думаю, если вам умудрятся поставить Апостиль на оригинал титула, это только лучше. Но и копия идет.

Апостиль нужно ставить на оригинал, не оригинал Регистро Сивиль не принимает. Естественно его у вас заберут, а взамен выдадут легализованную Регистро Сивиль копию, и потом в будущем, если вам нужно будет нужно легализованная копия св-ва о рождении, Регистро Сивиль будет вам ее выдавать,ваше рассейское св-во о рождении пусть даже с апостилем а Аргентине нигде не принимается.
Обычное делают так, оригинал отдают в Регистро Сивиль, а потом на Родине заказывают еще один оригинал с надписью Повторное.

При рождении всем выдают свидетельство о рождении, в России без него никуда до самой смерти!!! Но нет проблем заказать в ЗАГС дубликат свидетельства о рождении, вот его и нужно апостилировать, переводить и т.д. и т.п. в Аргентине и где вам вздумается, за границей дубликат равен оригиналу, то есть это тот же оригинал. но выданный повторно(серия и номер меняется).
Жизнь не угадаешь, куда и когда и тем более, как повернет! ОСТАВЬТЕ СВОИ ОРИГИНАЛЫ ДЛЯ РОССИИ! ДУБЛИКАТЫ фактически  бесплатно(пошлина 200 рублей) выдаются без проблем. ИМХО.

Это без разницы, при перестановке мест слагаемых, короче это одно и тоже. Если вы хотите си о си сохранить первичный оригинал, то можете так поступить. В любом случае св-во о браке и св-во о рождении возвращается после получения гражданства.

Логично. Наверняка к ним регулярно приходят за такой услугой и наверняка и с такой ситуацией сталкивались.
Но все-таки я склоняюсь к дубликатам. Чтобы оригиналы потом оставить на хранение у родителей, а с собой взять выданные дубликаты. Если судить по стоимости госпошлины в 300 рублей, то можно и по два дубликата запросить, не сильно напряжет такой расход. Ну да видно будет, все равно на "малую Родину" за этим ехать.

Не один Вы так сумничали))   Я тоже все эти портянки, что сейчас выдают закатала)) Когда в паспортный пришла получать в свое время первый раз загран.паспорта, меня очень ругали, сказали что они теперь и вовсе не действительны...НО начальница паспортного стала, поставила печать прямо на ламинат... дала высохнуть и сверху приклеила полоску скотча на место печати, вот так и лепят все печати нам на ламинат и заклеивают скотчем уже много лет на всех документах
Сейчас-то сразу в файлик кладут при выдаче, а тогда если бы мы не заламинировали, то от этих свидетельств А4 ничего не осталось, окромя печати и подписи, так как печатают их на лазерном принтере и при сгибах эти буковки просто осыпаются со временем.

Хуже когда копии аттестата школьного просишь, если потерял. Чтобы выдали повторно. нужно дать объявление в три местных газеты, о том что документ этот утерян и считается не действительным... платишь штраф  за утерю и с этими бумажками идешь за новым аттестатом.

Отредактировано Мухоко (2011-05-14 11:58:12)

Бюро переводов «ЭксЛибрис» предлагает услугу апостиль в Москве, регионах и других странах. Подробнее можете почитать-https://eks-libris.ru/dopolnitelnye-uslugi/apostil-i-legalizatsiya/